Lektorat Medizin: geprüft bis zur letzten Dosierung.
Medizinisches Lektorat für Fachinformationen, Studienberichte, Patiententexte, Werbematerial und Doktorarbeiten. Sprache, Terminologie, Zahlen und Pflichtangaben in einem Durchgang.
Was ist ein medizinisches Lektorat?
Ein medizinisches Lektorat, auch Fachlektorat Medizin oder Medical Editing, prüft medizinische und pharmazeutische Texte auf Sprache, Fachterminologie, Konsistenz und regulatorische Vorgaben. Es geht damit deutlich über die Rechtschreibkorrektur hinaus.
Ein Lektor Medizin liest nicht nur, ob ein Satz stimmt, sondern ob er fachlich stimmt: ob die Dosierung zur Fachinformation passt, der Wirkstoff richtig geschrieben ist und die Zahl im Text dieselbe ist wie in der Tabelle.
Fehler in medizinischen Texten sind selten Tippfehler. Häufiger sind es Einheiten, die verrutschen, Abkürzungen, die zweimal anders aufgelöst werden, oder eine verkürzte Aussage, die plötzlich mehr verspricht als die Zulassung.
Das Lektorat ist deshalb ein fester Schritt vor jeder Freigabe, egal ob es um eine Packungsbeilage, einen Instagram Post oder eine Dissertation in der Humanmedizin geht.
Korrektorat, Lektorat oder Fachlektorat?
Welche Tiefe ein Text braucht, hängt davon ab, wer ihn liest und was ein Fehler kosten würde.
| Prüfpunkt | Korrektorat | Lektorat | Fachlektorat Medizin |
|---|---|---|---|
| Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung | ja | ja | ja |
| Stil, Satzbau, Verständlichkeit | nein | ja | ja |
| Fachbegriffe, Wirkstoffnamen nach INN | nein | teilweise | ja |
| Zahlen, Einheiten, Dosierungen gegen die Quelle | nein | nein | ja |
| Text gegen Tabellen und Abbildungen | nein | teilweise | ja |
| Referenzen und Abkürzungsverzeichnis | Formalia | Formalia | Inhalt und Formalia |
| Pflichtangaben und Off Label Risiko | nein | nein | ja |
| Preis | ab 4,50 € je Normseite | nach Umfang | ab 9 € je Normseite |
Für Werbematerial, Patienteninformationen und regulatorische Dokumente empfehlen wir immer das Fachlektorat. Für interne Texte reicht oft ein Korrektorat.
Sechs Fehler, die in medizinischen Texten am häufigsten stehen
Keiner davon fällt einer Rechtschreibprüfung auf. Alle können eine Freigabe kosten oder Leser in die Irre führen.
Milligramm und Mikrogramm
Handelsname statt Wirkstoff
Zahl im Text ≠ Zahl in der Tabelle
Abkürzung doppelt belegt
Verkürzung wird Versprechen
Veraltete Referenz
So läuft ein medizinisches Lektorat
Bei regulatorischen Dokumenten und Werbematerial arbeiten wir nach dem Vier Augen Prinzip.
Briefing
Erster Durchgang
Rückgabe
Gegencheck
Clean Read
Clean Copy
Lektorat für die medizinische Doktorarbeit
Dissertationen in Human und Zahnmedizin lektorieren wir sprachlich und formal. Was dabei erlaubt ist, regeln Promotionsordnung und gute wissenschaftliche Praxis, und daran halten wir uns genau.
Was wir lektorieren
Vom Zulassungsdokument bis zum Social Media Post. Jede Gruppe hat eigene Prüfschwerpunkte.
Regulatorische Dokumente
Wissenschaftliche Texte
Werbung und Kommunikation
Lektorat und alles drumherum
Ihr Team. Ein Ansprechpartner statt vier.
Strategische Beratung mit Hands-on-Mentalität. Jedes Stück Content durchläuft ein medizinisches Lektorat, bevor es live geht.
Text schicken, Angebot bekommen, geprüft zurück.
Häufige Fragen
Was ein Lektorat heute zusätzlich leisten muss
Drei Aufgaben, die in den letzten Jahren dazugekommen sind.
Medizinische Übersetzungen prüfen
Viele Texte entstehen auf Englisch und werden übersetzt, zunehmend maschinell. Eine fachliche Revision prüft, ob Fachbegriffe im Deutschen richtig gewählt sind und ob Bedeutungen erhalten bleiben. „Adverse event“ ist nicht dasselbe wie „Nebenwirkung“, und „efficacy“ nicht dasselbe wie „Wirksamkeit im Alltag“.
Für Übersetzungen gelten eigene Normen, etwa ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und ISO 18587 für das Nachbearbeiten maschineller Übersetzungen. Die medizinische Revision ergänzt diese Normen: Sie prüft nicht die Sprache, sondern ob der Inhalt fachlich derselbe geblieben ist.
Ein Text, viele Kanäle
Eine Aussage aus der Fachinformation landet heute in Detailing Unterlage, Website, Newsletter und Social Media. Jede Kürzung ist eine Gelegenheit, den Sinn zu verändern. Wir lektorieren deshalb auch kurze Formate wie Captions und Anzeigentexte gegen die freigegebene Langfassung.
Hilfreich ist eine Terminologieliste, die alle Kanäle teilen: wie der Wirkstoff geschrieben wird, welche Indikation in welcher Formulierung steht, welche Begriffe tabu sind. Wir legen sie beim ersten Auftrag an.
Lektorat Humanmedizin und Zahnmedizin: was Fakultäten erwarten
Die meisten medizinischen Fakultäten arbeiten mit dem Vancouver Stil oder einer eigenen Variante. Wichtig ist, dass Zitierweise, Abkürzungen und Einheiten in der ganzen Arbeit gleich bleiben, auch in Tabellen und im Anhang.
Häufige Rückmeldungen von Gutachtern betreffen nicht die Sprache, sondern Inkonsistenzen: unterschiedliche Fallzahlen in Abstract und Ergebnissen, Gruppennamen, die wechseln, Abbildungen ohne Bezug im Text. Genau darauf achtet ein Fachlektorat.
Termin direkt buchen
15 Minuten, kostenlos und unverbindlich. Wählen Sie einfach einen Zeitpunkt, der Ihnen passt.
15 Minuten · Google Meet · Zeiten in deutscher Zeit
Freie Termine werden geladen …